As you have restored it to a different drive that volume has a different UUID and hence the license file that was restored does not match your previous configuration. In this case it not only checks the serial number of the Mac, but also the Volume UUID of the volume it is being installed on. Office 2011 is a lot more sneaky about how it verifies the license.
